Про трудности перевода

Минск, как известно, напряженно готовится к ЧМ мира по хоккею.

На тему перевода надписей гуглом на днях слышал чудную байку про русскоязычного чувака, который бегал по столичному рынку одной дружественной ближневосточной страны в поисках автомобильного глушителя (muffler). Поскольку английский чувак знал хреново, то полностью полагался на гуглтранслейт. Поэтому, он заходил в каждую лавку и изъявлял желание приобрести глушитель оружейный (silencer). Ну и на каком-то пятом или седьмом торговце был взят за яйца доблестными сотрудниками местной безопасности, после чего имел неприятный разговор и был спасен только благодаря вмешательству консульства.

Захожу в могозин менять денег

В обменнике «Беларусбанка» перерыв, очередь, я где-то четвертый.

Первым стоит спортивного вида паренек, в темных джинсах и тенниске, с прокручивающимся брелоком от машины на пальце. Второй – похожий на популярного блоггера лысоватый дядя с фигурой клизмы, слегка за 50 в спортивных штанах с пузцом. В ладошке перетянутая резиночкой пачка белки. Кто стоит дальше – не важно.

Минут 10 мы кукуем, я туплю в ридер, народ читает объявления.

Тут мимо нас проходит аппетитно сисястое, но неимоверно страшное блондинко. Через минуту поднимаются жалюзи и паренек в джинсах совершенно спокойно говорит:

– Дайте мне, пожалуйста, жалобную книгу и поменяйте 105 баксов.
С той стороны окошка видны сиськи и слышно едва различимое беловолосое хамство. С нашей стороны очереди – весьма заметное недоумие. Солирует «клизма» с белками:
– Да вы, что такая красивая девушка! Да, она может быть своеобразная, но это не повод писать на нее жалобу.
Парень с брелоком довольно усталым тоном поясняет:
– Я стоял последним, у нее перерыв. О”кей. Но, нормально, когда предупреждают «за ними не становитесь», а передо мной тупо закрыли жалюзи, хотя я очень просил, а в очереди всего оставались только я и вы (показывает на пачку белок).

Ему дают книгу, и, пока меняют деньги, он без выражения зачитывает вслух «старажытныя» записи типа: «Хамила», «Грубила моей беременной жене», «Ушла на обед раньше на 5 минут» и т.п. вроде «…отказалась продавать 100 долларов за неимением сдачи».
– Ничего – говорит парень, щас, я ей напишу нормально. И он собирается уже добавить свою собственную запись, но тут вступается человек с жопой шире плеч.
– Молодой человек вы не правы! – Номер два в очереди прячет белки в карман и начинает вещать – Красивая девушка, может быть, своеобразная, но это не повод писать… бла-бла-бла.
(далее…)

Местечковое

Во дворе под окнами романтика, вечер, такси, проводы.

- Спасибо! Так здорово!
- Садзись, блять!

Из чатика про Apple

[17:36:14] ХХХ: Совет директоров Эпла начал метаться в панике.
[17:36:46] Vsevolod Volkov: метать iCry
[17:39:00] ХХХ: iРжу :)

О, совсем забыл похвастаться

Я ж теперь веду колонку в «Комсомолке».

Кстати, буквально вчера ездил в ЧУП «Озерицкий-Агро» (это тут недалече от Минска, рядом с «Курганом славы»), так вот у них там средняя зарплата по хозяйству на уровне 6 миллионов. А доярки в зависимости от фермы и качества работы получают от 4,5 до 7 миллионов рублей. Ну, то есть при актуальном курсе в 9820 рублей за бакс — те самые 700$ и получаются.

Местные нравы

Кстати, вот сегодня был такой случай: в полвосьмого утра начинает бешено звонить домофон. Домофон я, в связи с большим количеством детей в подъезде, традиционно игнорирую (тем более, рано утром в воскресенье), но спустя пять минут начинают натурально выносить дверь. Т.е. не то что бы стучат, а так размашисто: «Ийэ-ххэ… БУМ!». Ну, хрен с ним, пришлось проснуться, напялить майку и идти открывать. Оказалось к соседской студентке папа из деревни приехал. Ему отвертка нужна была. Крестообразная.

На улице такой туман — не видно куда куришь с балкона

Не поверите, но нам тут за вредность молоко дают

Упс ай дит ит эгейн

На Рудниках остался один против восьми.
Нормально, я щетаю, чайку попил.
Кстати, в прошлый раз 11 фрагов тоже на Рудниках взял.

Вечерний натюрморт с Коржом и блинами

Коржик и блины

Скотина ждет, когда ее покормят. Смотрит так, что кусок в горло не идет.

Сосулька

Сосулька

Не люблю сырую зиму, но иногда она бывает прикольна. Глядите какое сосулище выросло над нашим окном. Бабахнет кому по балде мало не покажется.
(далее…)