Из жизни прессы

На лепре чудная байка:

В издательстве одной газеты главный редактор насмерть ругался со своими корреспондентами из-за того, что они откровенно злоупотребляли словом «местный», вместо, например, «киевский». Местные нравы, местная экономическая обстановка etc, etc. В конце концов, вышел номер с крупным заголовком на первой полосе: «Секретарю горкома была сделана операция под киевским наркозом».
(далее…)

Про трудности перевода

Минск, как известно, напряженно готовится к ЧМ мира по хоккею.

На тему перевода надписей гуглом на днях слышал чудную байку про русскоязычного чувака, который бегал по столичному рынку одной дружественной ближневосточной страны в поисках автомобильного глушителя (muffler). Поскольку английский чувак знал хреново, то полностью полагался на гуглтранслейт. Поэтому, он заходил в каждую лавку и изъявлял желание приобрести глушитель оружейный (silencer). Ну и на каком-то пятом или седьмом торговце был взят за яйца доблестными сотрудниками местной безопасности, после чего имел неприятный разговор и был спасен только благодаря вмешательству консульства.

Местные нравы

Кстати, вот сегодня был такой случай: в полвосьмого утра начинает бешено звонить домофон. Домофон я, в связи с большим количеством детей в подъезде, традиционно игнорирую (тем более, рано утром в воскресенье), но спустя пять минут начинают натурально выносить дверь. Т.е. не то что бы стучат, а так размашисто: «Ийэ-ххэ… БУМ!». Ну, хрен с ним, пришлось проснуться, напялить майку и идти открывать. Оказалось к соседской студентке папа из деревни приехал. Ему отвертка нужна была. Крестообразная.

Таможня и сиськи

Общался сегодня с крупным бизнесменом, работающим на ниве таможенного оформления. Тот жаловался, что мужики в таможню нынче попадают редко. Компания, как и всякий вменяемый бизнес, привыкла вести толковых студентов начиная с 3 курса. А студентов этих готовят, например, в БГУ на факультете международных отношений. А факультет престижный, проходной балл высокий… Ну, и мужики его преодолевают с трудом. Получается что на курс пять-семь представителей непрекрасного пола и то из них три узбека и киргиз.

В общем, приходится брать толковых боярышень, работать с ними, ну и, соответственно, ловить обусловленные половой принадлежностью косяки. Во-первых, с таможенной старой гвардией девочке договориться сложнее: она и водки, когда надо, столько не выпьет и вообще ощущения солидности не создает. Во-вторых, когда приходит фура прокладок, девочка оперативно и дотошно разбирается (и делает это за счет встроенной скрупулезности лучше мужика). Но вот если у нас, скажем, фура гаек и шайб к авиамоторам или, прости господи, металлопрокат, девочка начинает тупить и смущаться. Ну и по мелочи: например, часть сотрудниц какое-то время пытается приходить на работу в юбках и на каблуках, при том, что в кузов фуры в такой амуниции не то чтоб сильно удобно было взбираться.

Короче, если так дальше пойдет, лет через десять вся белорусская таможня будет выглядеть как вот эта сотрудница американской CBP на КДПВ.